Japanese learning dairy (11/5/2016) 1:43 p.m ohara 08

それまでわかんないって他人じゃ？

Nghe như cậu ấy là người lạ không bằng

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

でも金ちゃん言うこと一理あると思いな
nhưng mà kin chan nói đâu có sai 
だってイリエくんも男だよ少しでもトコトに気持ちあったらわざわざ言え出ったしないはず。

Nhưng Irie cũng là đàn ông nếu có một chút tình cảm dành cho tokoto sẽ không dọn ra ngoài sống

「誰だって好きな人の側に居たいものだよ

Ai mà chẳng muốn được sống bên cạnh người mình yêu thương

私の事嫌いじゃないと言ってくれた直後に家を出ってしました。

（ちょくご：ngay sau đó）

Vừa mới nói là không ghét mình,Irie kun đã dọn ra ngoài sống

私避けられてるんの？

Chẳng nhẽ cậu ấy tránh mặt mình?

避ける：さける：tránh mặt

入江くんの本音は一体…？

本音：ほんね。ý định động cơ

Thật ra irie kun đang nghĩ gì vậy?

冷たくされたって、嫌味言われたって･･･いつも一緒にいられたのに。
このまま入江君との距離、どんどん広がっていっちゃうんだろうな

Dù cậu ấy đối xử lạnh lùng với mình cho dù cậu ấy hay mỉa mai châm chọc mình,nhưng lúc nào mình cũng có thể được ở bên cạnh cậu ấy

Cứ như thế này mình cảm thấy khoảng cách giữa mình và Irie ngày càng lớn

嫌味いやみ：chế giễu,mỉa mai châm chọc
距離：きょり：khoảng cách,cách xa cự li

落ち込んでいる buồn bã suy sụp

「何をですか？じゃないわよ！お兄ちゃんのバイト先に決まってるじゃない」

「いったいどうやって？」

私に秘密を持つことは不可能なのよ：không có gì là có thể dấu cô được

おば様、一体なに者ですか？

Cô irie thật ra cô là ai thế

そんなことより：còn quan trọng hơn là

僕のほが仔ことこ何かよりのお兄さんことずっと心配なの

Con lo cho anh hơn chị Kotoko nữa đó

僕も　　お兄さんに会いたい。

じゃ、３人で警察しましょう！けいさつ：

Vậy 3 người cùng đi do thám
「そのバレバレの変装、どうにかしろよおふくろ。」

変装

「 へんそう」

「BIẾN TRANG」

◆ Cải dạng

◆ Cải trang

お母=おふくろ(mẹ,thân mật ngữ)

Me có thể thôi làm mấy cái trò ngụy trang được không?
「えっ　なんでわかったの？」

Sao con biết

「バレないと思ってる神経がわかんないよ」
神経:しんけい：sự nhạy cảm thần kinh

Con không hiểu tại sao mẹ lại tưởng con không biết

「だって～お兄ちゃんたらバイト先だけじゃなくて、
　新しい家の住所も教えてくれないんだもの

Tại vì không nói nơi làm thêm đến nơi ở mới con cũng không nói

「今、勤務中だから。プライベートな話はＮＧ。
　注文、コーヒー２つとオレンジジュースでいい？」

きんむ:giờ làm việc

Giờ con đang làm việc không được phép nói chyện riêng tư

 人がこれまでの生活変える時って何かきつかけがあると思うたんだよね khi một người thay đổi lối sống thì chắc có nguyên nhân gì đó tác động đến

残酷の言方かもしれないよ　nói ra với cậu thì hơi nhẫn tâm nhưng

嫌いじゃないと好きは全然違うよ。

Tôi không ghét cậu với tôi thích cậu là 2 chuyện hoàn toàn khác nhau

イリエって今まで女嫌いだったのよね

それぐらいの事がなかった何不自由（ふじゆう、không tự do）のない実家を出るなようって思わない。

Nếu không phải chuyện lớn thì mình không nghĩ irie sẽ don ra khỏi căn nhà thoải mái của mình đâu

私思ってるより入江君に嫌われてるんのかな？

Có lẽ cậu ấy ghét con nhiều hơn con nghĩ

「やるって決めたんなら泣き言、言わないでやれ！　
　自分で決めた事だろ！」

Nếu đã quyết định như thế thì đừng có than thở nữa mà hãy hành động đi

Con đã tự quyết định như thế mà

泣き言

なきごと

Than thở,than phiền

 あいつは子供じゃねえなんだよ、親いちいち口出すことじゃね

Nó không còn là đứa trẻ nữa chú không thể nói con nên làm thế này thế kia

あいつはもう子どもじゃないんだ。親がいちいち口出すことじゃねえ。俺はあいつがホントに困った時に受け止めてやれるように、琴子のことを守られるように、ここで、でーんとあいつはもう子どもじゃないんだ。親がいちいち口出すことじゃねえ。俺はあいつがホントに困った時に受け止めてやれるように、琴子のことを受け止めてやれるように、ここで、でーんと構えておくんだ。それが親ってもんだよ。」えておくんだ。それが親ってもんだよ。」

構える

「 かまえる」

「CẤU」

☆ động từ nhóm 2

◆ Để vào vị trí; vào vị trí; vào tư thế; kề

 受け止める

「 うけとめる」

◆ ◆ Ngăn trở; giữ; kiềm giữ; bắt; đỡ; hứng; đối mặt

◆ Tiếp nhận; tiếp đãi; chấp nhận; nhìn nhận; ghi nhớ; tiếp thu; lắng nghe; chấp hành; tuân thủ

 お前も一人前になって親を安心させてやれ！

cậu cũng hãy trở thành đàn ông để bố mẹ yên tâm

男ならはっきり言なさいよ。

Là đàn ông thì hãy nói thẳng trực tiếp với cô ấy đi

本人にはっきり言ればいいの？

Vậy là cậu bảo tôi nói trực tiếp với cậu ấy à?

まあ、ちょっと言方考えってね。

Nhưng cậu cũng chọn từ ngữ cho cẩn thận nhé

 「入江直樹いる？」
「ちょっと顔かしなさいよ」Này,nói chuyện cái coi

「あんたに言いたいことがあんのよ」Chúng tôi có chuyện muốn nói với cậu

「誰だっけ？」Ai vậy?
「うちら高校で一緒だったでしょうが！IQ200の天才のくせに覚えてないわけ？」

tụi này học chung trung học với cậu mà,chỉ số IQ của cậu lên đến 200 lận mà không nhớ chúng tôi à?

「無駄なことは覚えないことにしてるんだ」tôi không thích nhớ những thứ không cần thiết

「むかつくんですけど！」cậu ta làm tôi bực mìn rồi đấy
「ああ～思い出した、琴子と同レベルの頭のじんこさんとさとみさんだっけ？」aa,tôi nhớ ra rồi mấy cậu có trình độ đầu óc ngang với Kotoko,jinko san to satomi san

「逆！」ngược rồi

「アイムじんこ」「理美」
「なんか用？」hai người đến đây làm gì
「琴子のことよ」「そうよ　あんたちょっとひどいんじゃない　ここ最近あんたのせいで琴子、ボロッボロなんだから…」
là vì kotoko ,cậu thật là độc ác,kotoko ra nông nỗi này là vì cậu
「俺のせい？」là lỗi của tôi ư
「知らないとでも思ってるの？あんたの同棲　同棲のことよ」
cậu tưởng là chúng tôi không biết à?chuyện cậu sống chung với cô ta

同棲

「 どうせい」

「ĐỒNG TÊ」

☆ danh từ

◆ Sự sống chung; sự sống cùng nhau 

「可哀そうに　琴子はあんたと松本さんのあとをつけて　自分の目で見ちゃったのよ　松本さんの家の前で3時間も待ってたんだから」
Kotoko tội nghiệp đi theo cậu và matsumoto ,tận mắt cậu ấy chứng kiến,cậu ấy đứng chờ trước nhà matsumoto suốt 3 tiếng đồng hồ
かわいそう

「 可哀相」

☆ tính từ

◆ đáng thương; tội; tội nghiệp

「琴子の気持ちを知っていながら　わざわざ家でて　こそこそ同棲するなんて　そんな卑怯な　そんな蛇の生殺しみたいなことしないで　男ならはっきり言いなさいよ」

Cậu biết tình cảm kotoko dành cho cậu mà,nhưng cậu lại dọn ra ngoài và bí mật sống chung với cô ta,sao cậu có thể lừa dối kotoko,cứ thẳng thắn nói cảm xúc của cậu với cậu ấy đi,nếu là đàn ông thì trực tiếp đi mà nói

こそこそ

☆ trạng từ

◆ Vụng trộm; lén lút; giấu giếm

卑怯

「 ひきょう」

「TI KHIẾP」

☆ tính từ đuôi な

◆ Bần tiện

卑怯(ひきょう)なやつ

thằng cha bần tiện

◆ Hèn nhát

「ふ～ん　本人にはっきり言えばいいの？」

Vậy là cậu bảo tôi đi nói trực tiếp với cậu ấy à
「まぁ　ちょっと言い方は考えてね」

Cậu cũng nên chọn từ ngữ cẩn thận một chút
「そうよ　あんただって恋を知ったんなら少しは人間らしい気持　分かる様になったでしょ」

Dù gì cậu cũng yêu người khác rồi nên chắc cậu cũng hiểu một chút cảm xúc của con người mà phải không?

様

「 よう」

◆    Cách thức

◆ Để

◆ Có vẻ; như thể; như là
「とにかくこれ以上　琴子を苦しめないでやって」

Dù sao cũng xin cậu đừng làm kotoko đau khổ thêm nữa

「入江君に　松本さんのこと好きなの諦めろなんて言わない。でもせめて望みが無いなら琴子に諦めさせてあげてほしいの」

Chúng tôi không bảo cậu không được yêu mastumoti,nhưng nếu kotoko không còn hi vọng gì nữa thì cậu giúp kotoko từ bỏ cậu đi

せめて

☆ danh từ sở hữu cách thêm の, trạng từ

◆ Ít nhất thì; tối thiểu là

「お願いします！」「します」

 Xin cậu đấy

 「そろそろしゃんとしなくちゃ　ほんとに大丈夫にならなきゃ　これ以上みんなに迷惑かけらんないし　よし！！頑張るぜ！おー！」

Mình không thể tiếp tục như thế nữa,mình phải mạnh mẽ lên,mình không thể gây phiền phức cho người xung quanh mình nữa,rồi cố lên

「あのさ　人を好きになるのは素敵なことだと思う」

Mà này,mình nghĩ là yêu ai đó là một điều rất tuyệt vời
「何だよ急に」

Tự nhiên bị sao thế

「あたし　ずっと入江くんに片思いしてきて、入江君からしたら迷惑だったかもしれないけど、あたし　そのおかげでいろいろと頑張れた。もし前のままだったら斗南大学の進学だって出来なかったかもしれないし　そりゃあ入江君からみたら　小さいことかもしれないけど　あたしにとってはすっごい大変なことだったな　って思って」

Mình đã thương thầm Irie kun,có lẽ irie kun nghĩ rằng mình rất phiền toái,nhưng vì yêu cậu mà mình có thể nỗ lực thực hiện nhiều thứ.Nếu cứ giống như lúc trước chưa chắc gì đã vào được đại học.Đây có thể là chuyện vặt vãnh với Irie-kun.Nhưng đối với mình  thì đó là chuyện rất lớn.

「何言いたいのか　要点絞ってくれる？」Youten:điểm trọng yếu,shibotte xuống

Rốt cuộc cậu muốn nói gì?
「だから　入江くんに好きな人ができたら、それを喜びたいってこと。そりゃ～悔しくないって言ったら嘘になるけど、入江くんが松本さんのこと好きで、松本さんもそうで　2人が一緒に暮らし幸せなら　私、賛成！思い切って応援しちゃう

Nếu cậu yêu ai đó mình sẽ chúc phúc cho cậu,nếu mình bảo mình không thất vọng thì là nói dối,nhưng nếu cậu yêu matsumoto và matsumoto yêu cậu,và hai người hạnh phúc khi sống với nhau mình sẽ chấp nhận.ủng hộ

賛成賛成

「 さんせい」

「TÁN THÀNH」

☆ danh từ

◆ Sự tán thành

「あれ？これってもしかして、相原琴子さん？」
「なんで私の名前知ってるんの？」
「わぁやっぱり　噂どおりだからすぐ分かった　見るからに頭悪そうだし、鈍臭(donkusa:chậm chạm)そう」
「失礼ね　そんな噂言ってるのどこのどいつよ」
「直樹さんとか　お姉ちゃんとか」
「お姉ちゃん？もしかしてあんたのお姉ちゃんって…」

 それで何だっけ？お前は俺と松本が一緒に暮らすことに賛成？応援するんだっけ？」
と琴子に聞く入江くん(からかってます)
「うそ　うそ　うそ　前言撤回　私は大反対！前言撤回！」
前言

ぜんげん

撤回

「 てっかい」

「TRIỆT HỒI」

Hủy bỏ,thu hồi lại

「うるせえなぁ。一人になりたくて家出たのに、なんで誰かと一緒に住まなきゃいけねぇんだ。じゃあな、琴子

Cậu ồn ào quá,tớ dọn ra ngoài để sống một mình hà cớ gì phải sống chung với người khác?